Subs Indo by AuwAuw ^_^ Met Nonton yeee...
Jangan bersuara!
Jangan bersuara, kau setan kecil, atau aku akan memotong tenggorokanmu!
- Beritahu namamu! Cepat! - Pip!
- Sekali lagi! Katakanlah! - Pip!
- Shh! - Pip, Pak! Tidak, Pak, tolong.
Kau punya wittles, nak? kau punya wittles?
Tidak, Pak!
Kemarilah,
Betapa gemuknya pipimu.
Sial, seandainya jika aku bisa memakannya.
Dimana ibumu?
Ini, Pak!
Juga Georgiana, Pak.
Ibuku dan saudara-saudaraku juga.
anak yatim, eh?
Dengan siapa kau tinggal? Haruskah aku membiarkanmu hidup.
Kakakku, Pak, Ny. Joe Gargery, istrinya Joe Gargery, seorang pandai besi.
Pandai besi, eh?
Kau tahu sebuah kikir?
- Kau tahu apa itu wittles apa ini? - Ya, Pak, makanan, Pak.
aku tidak sendirian, jika kau pikir demikian.
Ada seorang pemuda bersamaku dia mengira bahwa aku adalah malaikat,
dan dia memiliki cara rahasia unruk mendapatkan anak laki-laki,
dan jantungnya, dan hatinya, sehingga itu bisa dipanggang dan dimakan.
Jadi sia-sia saja kau bersembunyi dari itu anak muda.
Sekarang, bawakan untukku besok pagi, di kuburan ini,
kikir itu dan juga wittles, jangan pernah berani mengucapkan sepatah kata pun,
dan aku akan melakukan apa saja untuk membuat pemuda itu mengeluarkan isi perutmu.
Paham?
- Katakanlah! - Ya, Pak!
Sekarang pulanglah.
Akhirnya kau pulang, Pip!
Ah, kakakmu sudah belasan kali mencarimu.
Sekarang, dengarkan, dia mengamuk dan membawa rotan bersamanya.
Sekarang, aku akan melakukan apa yang ku bisa tapi sebaiknya kamu bersembunyi di belakang pintu.
- Sekarang ... kamu siap? - Dari mana saja kau?
Membuatku resah dan khawatir!
Aku tanya, "Dari mana saja kau?"
- Halaman Gereja. - Halaman Gereja.
Jika bukan karena aku, kau pasti tak akan ke halaman gereja beberapa tahun yang lalu, dan menetap di sana!
- Siapa yang membawamu? - Kamu!
Mengapa aku, aku ingin tahu!
Ambil air tar-nya!
Kita tidak butuh air tar, cintaku. Ini Natal.
Ambillah!
Cukup buruk menjadi seorang istri pandai besi, tanpa harus menjadi ibu bagimu, juga.
- Kau yang menyuruhku ke halaman gereja. - Kau baik-baik saja?
kamu akan seperti itu, kalian berdua, ku kira.
Air Tar. kamu harus berhati-hati.
Ke Meja! Sekarang!
Ada terpidana lain yang melarikan diri dari hulks.
Apa yang di lakukan terpidana itu?
Sepertinya pembunuhan.
Itulah mengapa mereka dimasukkan ke hulks, karena mereka membunuh.
- Pembunuhan? - Pembunuhan dan perampokan.
Terlalu banyak pertanyaan!
Kemana rotinya pergi?
Aku memakannya.
Kamu, benarkah?
Pak. Pak...
Apakah kamu membawanya, Nak?
Ya, Pak. Ini.
Apa isi botol itu?
- Brandy. - Sini. Sini.
- Kau tidak mengajak seorangpun denganmu? - Tidak, Pak!
- Dan kau tidak menyuruh seseorang untuk mengikutimu? - aku tidak melakukannya, Pak.
Aku senang kau menikmati pie-nya
Oh, terima kasih, nak, aku senang, aku senang.
- Tak ada satupun yang tersisa baginya! - "Dia"?
- Siapa "dia"? - Pemuda yang kamu bicarakan.
Yang ingin makan hatiku.
Oh, dia.
Dia tidak mau pie.
Kelihatannya dia mau.
Kelihatan? Apa maksudmu, kelihatan?
Aku melihatnya.
- Kapan? - Barusan.
- Dimana? - Di tepi sungai.
Bagaimana dengan ... Pakaiannya sepertiku dengan wajah lebam?
- Sini? Memar? - Ya, Pak.
Berikan kikir itu, Nak!
Aku akan memburunya seperti anjing, pasti
Selamat tinggal, Pak. - Membiarkannya bebas?
Selamat Natal, Pak.
- Membiarkannya mempermalukanku lagi? - Selamat tinggal.
Penjahat itu. Aku akan membawanya ke dasar sungai ...
# I On Christmas day, on Christmas day
# I And ail the souls on earth shalt sing
# On Christmas day in the morning
# Then let us all rejoice and sing
# On Christmas day, on Christmas day #
Bagusnya.
Sepotong daging yang lezat.
Untuk pesta besar yang kita terima,
-Terima kasih untukmu, Bu ... - Dengar, dengar.
Semoga Tuhan yang baik membuat kita benar-benar bersyukur.
- Amin. - Amin.
Kau dengar itu? Bersyukurlah!
Terutama, anakku, untuk orang-orang yang bersedia mengasuhmu.
Mengapa kaum muda tidak pernah bersyukur?
- Nakal secara alami! - Musang kecil yang nakal.
Apa?
Mereka tidak indah. Mereka nakal.
Ingin kuah lagi, pak Wopsle?
Mmm-hmm.
Mmm .
Oh, aku hampir lupa!
Ibu-ibu dan Bapak-bapak, tolong siapkan sedikit ruang untuk pie babi yang sedap
yang disediakan oleh pak Pumblechook.
Tidak lebih dari yang pantas kau dapatkan, Bu.
Aku akan mengambilnya sekarang. Haruskah aku mengambilnya sekarang?
Aku akan mengambilnya sekarang.
aku sering mengatakan sepotong pie babi yang sedap
yang melebihi apapun yang kau suka...
Kau baik-baik saja?
... Dan tidak membahayakan.
Terutama dengan sedikit brandy.
Kata-kata bijak, seperti biasa.
Sepertinya tadi disini.
Setidaknya itu tadi di sini. Pie-nya hilang!
Ada air tar di brandy-nya!
Pip!
Mau kemana kamu, Nak?
Oh, panas, ini panas, ya.
Kerja bagus, pandai besi. Kerja bagus.
Karakter yang Jahat kejam, keduanya.
Bukan hal yang kau inginkan, kan?
Ada orang di sini yang melihat sesuatu seperti komplotan?
- Tidak, Sersan. - Terima kasih, Bu.
Untuk kesegaranmu, Pak.
- Terima kasih, Pak. - Pekerjaan yang bagus.
Kami menemukan mereka melalui perladangan.
Tapi tidak peduli. Kita harus mengembalikan mereka ke penjara dalam waktu singkat.
Tentu saja, jika ada di antara kalian suka berolahraga ...
- Oh, ya. - tentu saja.
Baiklah, keluar. Berjalan.
Mari kita laksanakan,
Ayo, mari kita mulai.
ikutlah, Pip.
ku harap kita tidak menemukan mereka, Joe.
Aku juga berharap begitu, nak.
Aku juga berharap begitu.
Sebelah sini, Sersan!
Kemarilah!
kamu, Tangkap mereka.
Tangkap mereka.
Tangkap mereka. Ayo.
Pergilah ke sana, kalian bajingan pengecut.
Maju. Maju.
Aku mendapatkannya!
Tangkap mereka! Tangkap mereka!
Apa yang kalian tunggu? Tangkap mereka!
Ayo, masuk!
Biarkan aku menghajarnya!
Dia mencoba membunuhku!
- Aku membawanya! - Bawakan si kaki besi itu kemari.
Dia mencoba membunuhku!
Membiarkannya pergi bebas? Mengambil keuntungan dariku lagi dan lagi?
Turunkan dia.
- Dia mencoba membunuhku! - Tenang, kamu!
Aku seharusnya sudah mati, jika kalian tidak kemari.
aku ingin mengatakan sesuatu.
- Sebuah pengakuan, tepatnya. Tunggu.
Lanjutkan.
Seorang pria tidak bisa kelaparan.
Aku mengambil, mencuri beberapa wittles di desa.
Dan kikir juga.
Dan aku akan memberitahumu dari mana.
Pandai besi.
Brandy dan pie.
Apakah kamu kehilangan barang, sebuah pie, pandai besi?
- Ya, Istriku kehilangannya. - Jadi kau si pandai besi?
Aku minta maaf karena sudah makan pie-mu.
Tuhan tahu kamu dipersilakan untuk itu.
Kita tidak tahu apa yang kamu lakukan,
tapi kami tidak ingin kamu kelaparan sampai mati untuk itu, benarkan, Pip?
Tidak.
Pip?
Jalan!
Ayunkan kakimu di sana.
Katakanlah, Pip, bocah tua!
Kamu ingin jadi sarjana apa!
Aku akan menjadi seperti itu, suatu hari.
Ini, bacalah, Joe.
Bacalah.
Sayangku, Joe,
aku harap kamu baik-baik saja.
aku akan segera mengajarkanmu Joe.
- Dan betapa menyenangkannya! - Menyenangkan.
Ini adalah J.
O.
Ini O terbaik yang pernah kulihat,
Menakjubkan!
Betapa menariknya membaca ini!
Mungkin aku bisa mengajarmu suatu hari, Joe.
Mungkin.
Kau harus begitu, kau harus begitu.
Tapi aku takut aku paling buruk ... buruk ... bodoh.
Tidak sepertimu, sarjana muda!
Teman terbaikku. Terima kasih, Pip.
Teman Terbaikku, Joe.
Dan ketika kamu mengajarkan kepadaku, betapa menyenangkannya.
Gargery!
Itu dia kan, seberapa, dua mil?
Gargery!
Sebaiknya kita kembali, bocah tua.
kamu masih tidak terlalu cepat untukku.
Sekarang, jika anak ini tidak punya rasa bersyukur, dia tidak akan pernah mendapatkannya.
ku harap dia tidak terlalu dimanjakan.
Dia tidak seperti itu,bu, tidak punya rasa takut.
- "Dia"? - Ny.Havisham bukankah dia, kan?
Bahkan kamu tidak sebodoh itu!
Yah taruh dia disitu, Bu. Bagus sekali.
- Pak Pumblechook ... - Pemiliknya, tidakkah kau lihat?
... kesana bayarlah sewa nya dan ny. Havisham berkata,
apakah dia tahu seorang anak yang ingin pergi dan bermain di sana untuk bersenang-senang?
Dan tuan Pumblechook selalu memperhatikan dan memikirkan kita ...
Tidak lebih dari yang pantas kau dapatkan, Bu.
... menyinggung anak yang berkeliaran di sini.
Untuk pergi berjalan-jalan!
Kita mengharapakan keberuntungan datang pada kita dan semua yang dia lakukan hanyalah bermain!
aku tidak mau.
Dengarkan aku, anak sialan yang tidak tahu berterima kasih.
Ingin bergaul dengan orang berkualitas dan berpendidikan
atau tinggal di sini dan membusuk dengan mie lumpen besar?
- Tinggal di sini. Apa?
Bernapaslah. Bernapaslah.
Enam dikali enam.
36.
- Dikurangi 35. - 1.
Ditambah 119.
119 ...
Um, 120.
Dibagi dengan 84.
Jawabannya, nak. Jawabannya.
Mari kita ulangi lagi.
12 kali 39.
4 kali 17 .
Terlalu lambat, 68.
9 kali 13.
117.
Sekarang, nak, ingatlah tempatmu.
dan biarkan tingkah lakumu menjadi poinmu agar orang-orang mau mengambilmu.
Ow!
- Lihatnya, jamnya berhenti. - Jangan pedulikan jamnya ...
- Nama? - Pumblechook.
Benar.
Apakah kamu ingin bertemu ny. Havisham?
- Jika ny.Havisham ingin melihatku! - Dia tidak mau.
Ayo, bocah.
Bocah!
Apakah kamu takut?
aku tidak tahu.
Masuklah.
Setelah kamu, nona.
Siapa itu?
Pip, Bu.
Pip?
Anaknya Pumblechook, datang untuk bermain.
Oh.
Ah, ya. Um ...
Mendekatlah.
Biarkan aku melihatmu.
Lihatlah aku!
kamu tidak takut kepada wanita yang tak pernah melihat matahari sejak kau lahir?
Tidak, Bu.
Jadi mendekatlah.
Hmm.
Sekarang, kadang-kadang aku senang berkhayal.
Dan, um, aku punya angan-angan kalau aku ingin melihat beberapa permainan.
Um, jadi bermainlah.
Ayo, bermainlah.
Bermainlah.
- Apakah kamu pemurung dan keras kepala? - Tidak, Bu!
Maafkan aku dan maaf aku tidak bisa bermain.
Tapi jika kamu mengadu tentangku Aku akan mendapat masalah dengan kakakku,
jadi aku akan bermain jika aku mau, karena masih baru di sini.
Panggil Estella! Estella!
Estella!
Mmm .
Ini akan jadi punyamu suatu hari, sayangku, dan kamu akan menggunakannya dengan baik.
Sekarang. Biarkan aku melihatmu bermain kartu dengan dia.
Tapi dia anak pekerja biasa,
kau bisa mematahkan hatinya.
Apa yang kau mainkan, bocah?
Tidak ada hanya, "Meminta-minta ke Tetanggaku", Nona.
Jadi ...
Memintalah padanya.
- Jack berlian. - "Jack"!
Dia menyebut bajingan "jack", bocahini.
tangannya kasar sekali,
dan sepatunya tebal.
Dia bukan apa-apa hanya seorang anak bodoh, anak pekerja yang bodoh.
Apa pendapatmu tentang dia?
Kau tak ingin mengatakan sesuatu padanya.
aku tidak ingin mengatakan apa-apa.
Bisikanlah di telingaku.
Hm.
Bagaimana menurutmu?
aku pikir dia sangat sombong.
Ada lagi?
ku pikir ...
ku pikir dia sangat cantik.
Ada lagi?
dia suka menghina.
ku pikir aku ingin pulang.
Apa?
Dan tidak pernah melihatnya lagi?
Aku ingin melihatnya lagi.
Kamu akan melihatnya.
Tapi kapan, kapan kamu kesini lagi?
Hari ini Rabu.
Tidak ada hari Rabu, Kamis, Jumat di sini,
tidak ada hari dalam seminggu, tak ada minggu dalam setahun.
Tidak .. Datanglah lagi setelah enam malam.
Estella, antarkan dia turun.
Beri dia makan.
"Dan Tuhan berkata kepadamu ... Kepadamu ...
"... Kepada Harun,
"Engkau dan anakmu dan rumah bapamu ... "
Astaga, apa yang terjadi?
Cukup! Cukup, kataku!
Kembali ke tempatmu, Pip.
Sekarang, mari kita baca bersama-sama.
Dengan tenang.
"Dan Tuhan berkata
"Kepada Harun ...
"... Engkau dan anakmu ..."
Aku ingin bertanya apakah kamu mungkin bisa mengajariku.
Ajarkan apa, Pip?
Semuanya-
Aku ingin tahu segalanya.
Semuanya?
Ya Tuhan, yah... mungkin akan memakan sedikit waktu.
Pip, untuk apa?
Apakah kamu tahu nama rumah ini?
Ini adalah rumah Satis.
Apakah itu Yunani atau Latin?
Yunani atau Latin atau Ibrani atau ketiganya, untuk "cukup".
Rumah cukup. Itu nama yang aneh.
Jangan berkeliaran!
Artinya, saat ini diberikan, bahwa siapa pun yang memiliki rumah ini
akan menginginkan yang lain lagi.
Mereka harus puas.
Apakah ini dia? Apakah ini anak itu?
- Bukan urusanmu. - Dari semua ...
Akankah dia melihat kita hari ini? Kita telah menunggu!
- Menunggu setiap pagi! - Menunggu setiap pagi!
- Kami hanya ingin membantu. - Kami hanya ingin membantu.
Nona Havishams tidak suka berhubungan dengan orang.
Dia menyebut mereka burung bangkainya.
- Pelacur kecil. - Abaikan mereka.
- Jadi, apakah kau ada hubungan dengan mereka juga? - Tentu saja tidak.
aku tidak punya hubungan.
- Jadi Ny.Havisham bukanlah ... - Yah?
- Nona? - Apakah aku cantik?
Ya. kamu sangat cantik.
Apakah aku suka menghina?
Tidak.
Tidak sebanyak saat terakhir kali kita bertemu.
Mengapa kamu tidak menangis?
Karena aku tidak mau.
Ada siapa di sini?
Ah. Jadi kau anak itu, kan?
aku punya pengalaman yang banyak dengan anak laki-laki, dan kamu pemuda yang buruk.
Bertingkah lakulah yang baik.
Tunggulah di ruangan ini.
Menurutmu apa itu?
Sebuah kue.
Sebuah kue pengantin.
Milikku!
Pegang tanganku, berjalanlah denganku.
Hari ini adalah hari ulang tahunku.
- Bahagia untukmu ... - Jangan mengatakannya!
Tidak. Pada hari ini beberapa tahun yang lalu, jauh sebelum kamu lahir,
tumpukan kebusukan ini dibawa ke sini ...
Kita sudah membuangnya.
Tikus-tikus telah menggigitinya.
Dan gigi tajam dari tikus telah menggigitiku.
Saat kehancurannya lengkap,
ketika mereka membaringkan kematianku dengan gaun pengantinku,
di atas meja pengantin,
kutukan akan selesai pada dirinya.
Pada siapa, Ny. Havisham?
Nn. Havisham. Anda terlihat baik!
- Selamat ulang tahun. - Memang.
Ah, burung bangkai.
Estella, beri makan anak ini.
Siapa kau? Siapa yang membiarkanmu masuk?
Siapa yang memperbolehkanmu berkeliaran disini?
Estella.
Estella?
Penyihir itu!
- Ambil kembali itu! - Aku tidak akan!
- kau akan mengambilnya kembali. - Lawan aku.
aturannya umum.
Yang jatuh ke tanah!
Lawan aku, lawan aku.
Itu berarti kamu menang.
Kehormatan adalah kepuasan. Terima kasih banyak. Selamat siang!
Kembalilah lusa siang hari, alternatifnya hari setelah itu.
Mengharapkan tidak ada imbalan.
kamu bisa menciumku.
Jika kamu suka.
Sekarang, selanjutnya, Raja Inggris .
- Henry III, Richard ... - Edward I.
- II dan III.
- Richard. - Richard ...
- Richard II. - Henry ...
Bagaimana kamu mengaturnya, Biddy?
- Mengatur apa? - Untuk tahu banyak hal.
Semoga aku bisa menangkapnya.
Seperti batuk.
Subs Indo by AuwAuw ^_^
# Old Clem, beat it out, beat I! out
# Old Clem, with a clink for the stout
# Old Clem, with a... #
Ada yang salah, bocah tua?
aku berharap kamu tidak mengajariku menyebut si bajingan jack.
Apa itu, Pip?
aku berharap sepatuku tidak tebal dan tanganku tidak begitu kasar. Aku berharap aku tidak biasa!
- Bisakah kamu memberitahukan rahasiamu? - Mungkin saja .
Aku tidak ... aku tidak ingin menjadi pandai besi.
aku ingin menjadi seorang pria.
Oh, aku tidak mau jika jadi kamu.
Bukankah kamu menyayangi bengkel itu?
- Dan Joe? - Ya.
Maka janganlah kamu pikir akan lebih bahagia seperti kamu yang sekarang?
Aku punya alasan tertentu.
Untuk melakukan hubungannya khusus dengan seorang wanita muda, kurasa.
Putri-mu.
Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga ...
Estella.
Apa yang kamu lakukan?
Mengajar Pip berdansa.
Seperti seorang pria.
Panggil pandai besi untuk bertemu denganku.
Joe.
Oh.
Jadi kamu adalah suami dari kakak anak ini?
Aku telah menikahi kakakmu ...
Cukup katakan ya , Joe.
- Yang ku maksud adalah ... - Joe.
Ya, nn. Havisham.
Dan kamu membesarkan anak ini dengan maksud untuk menjadikannya anak didikmu?
Kau tahu, Pip, kau dan aku telah menjadi teman baik,
dan itu yang terlihat diantara kami dan sudah kuperhitungkan suatu saat dia akan memimpin larks.
Anak itu sepertinya tidak keberatan untuk diperdagangkan?
Larks menjadi harapan besar untuk hatinya.
Oh, cukup! Estella.
Um, ambilkan tas itu.
Ya, um ...
Pip mendapatkan yang berkualitas di sini.
Ini ada lima dan 20 guinea.
Berikan untuk tuanmu yang baru, Pip.
Sekarang ...
kamu sekarang adalah pandai besi.
Selamat tinggal.
kamu tidak malu menjadi pandai besi, kan?
Tidak.
Jadi kamu adalah pandai besi.
Selamat tinggal.
Tapi ...
Bolehkah aku datang lagi?
Tidak. Selamat tinggal, Pip.
kamu telah menjadi anak yang baik.
Selamat tinggal. Selamat tinggal.
Ayo. Mari kita pergi.
Mungkin kita akan bertemu lagi. Suatu hari.
Tampaknya tidak mungkin.
Pip. Pip.
Ayo, nak.
Pip.
Joe, bolehkah aku?
Biddy, aku berharap ...
Lanjutkan.
Pip?
Biddy, aku berharap aku bisa jatuh cinta denganmu.
Oh.
- Bisakah aku mengatakan hal ini kepadamu? - Silahkan.
Aku berharap aku bisa mencintaimu dan pekerjaanku
dan aku bisa menetap dengan Joe di bengkel,
dan kita bisa duduk di sini bersama-sama,
dua orang yang sama sekali berbeda.
Aku berharap aku bisa memuaskan, tapi ...
kamu tidak bisa.
Semoga kamu puas denganku?
mungkin.
Tapi aku sangat senang.
Apakah kamu sering memikirkannya?
Pip. Pip!
Seorang pria mencarimu.
kamu Philip Pirrip,
lebih dikenal sebagai Pip, apakah aku benar ?
- Ya, Pak. - Dan ini kakak iparmu ...
Joseph, atau "Joe" Gargery? - aku orang itu.
- Dan istrimu, pak Gargery? - Mati, Pak.
Serangan jantung.
Meninggal sejak lima tahun yang lalu, saat dia mengamuk. Aku merindukannya.
- Aku merindukannya. -Turut berduka cita, ya.
Namaku Jaggers. Aku seorang pengacara di London.
Aku cukup terkenal.
Dan aku punya bisnis yang tidak biasa untuk ku transaksikan denganmu.
Joseph Gargery, Aku adalah pembawa tawaran ...
Untuk melepaskanmu dari anak muda ini, anak asuhmu.
aku di sini untuk memberitahumu bahwa dia memiliki harapan besar.
Dia memiliki sebuah keberuntungan yang bagus,
dan itu adalah keinginan dari pemilik keberuntungan
bahwa ia akan dihapus dari keadaannya yang sekarang
dan akan dibesarkan sebagai seorang pria di London.
Apakah kamu keberatan?
- aku tidak berpikir begitu. - Ada persyaratannya, tentu saja.
Yang pertama adalah kamu harus mempertahankan nama, Pip.
Apakah kau tidak keberatan dengan hal itu.
aku tidak keberatan.
Dan persyaratan kedua,
nama donaturmu tetap menjadi rahasia yang mendalam.
kamu dilarang mengetahuinya
dari membuat pertanyaan ke pertanyaan ini. Apakah kamu mengerti?
aku mengerti.
- tuan Gargery? - Hm?
tuan Gargery, ini untukmu.
20 guinea.
Sebagai kompensasi atas kehilangan jasa-jasanya.
Sangat pantas, ku pikir kamu akan setuju.
Jika kamu berpikir uang dapat membuat kompensasi
atas hilangnya anak yatim kecil yang datang ke bengkel dan itu ...
- Saatnya bagi kita, Joe. - Ya, ya, ya, sentimen yang sangat mulia.
Sangat menyentuh, aku yakin. Apakah kamu ingin uang atau tidak?
- Jika kamu seorang pria, ayolah! - Joe.
Memancing dan mendesakku di rumahku sendiri.
- Kubilang, ayo! - Joe!
- Kubilang, ayo! - Joe! Cukup! Cukup!
Joe!
tuan Pip, semakin cepat kamu pergi dari sini, semakin baik.
Akankah kita pergi dalam satu minggu?
Dan apa yang akan ku lakukan di London?
Lakukan?
Apa yang akan ku perdagangkan?
Profesiku?
Seorang pria. Kamu akan menjadi seorang pria.
Dan tolong perkenankan aku menjadi pengawalmu.
Selamat malam.
Masalahnya, aku selalu mengatakan, kamu perlu mengekspresikan dirimu
dengan penampilan yang baik!
Sebuah celana dalam yang bagus, nyonya-nyonya.
Tidak ada lagi ekspresi dirimu dengan menggunakan nankeen, sekarang, apakah ada?
Tidak ada gunanya sama sekali.
Tidak ada yang melekat. Tidak ada yang diekspresikan.
tuan Pumblechook.
Oh, 7 kali 16, jawabannya, berapa....
- Tuan Pumblechook. - Terlalu lambat, terlalu lambat.
- Tuan Pumblechook, Aku punya berita. - Oh?
aku ada ...
Aku ingin diadopsi oleh seseorang.
Oh.
Ini adalah baju yang sangat pas untuk dipakai saat musim panas.
- Bolehkah aku.... - Silahkan.
Ah ... Rasakan kelembutannya? Apakah kamu merasakannya?
Yah.
Lihat bagaimana kain ini menangkap cahaya?
Super halus dan cukup modis untuk digunakan antara bangsawan London. Nomor lima ...
Ini untukmu juga.
Sangat pantas untukmu.
Ini untuk dipakai malam hari dan ini untuk dipakai siang hari.
Jadi, sebaiknya kau harus membawa keduanya.
Bagaimana dengan sepatu yang dipakai pria?
Kita tidak punya sepatu.
Mengagumkan.
Oi!
Untuk keberuntungan!
- Dah, nak. - Dah, Pip.
Jadi kami pikir kamu mungkin akan sedikit ...
... sedikit dibujuk untuk nafsu makanmu.
Secangkir teh? Mungkin kamu ingin cokelat ...
Pip.
Mendekatlah, mendekat.
Bergabunglah bersama kami.
Betapa tampannya kamu dengan pakaian itu.
Kau ingat sepupuku Sarah Pocket.
Dia bekerja untukku sekarang.
aku mempekerjakannya.
Nn. Havisham, aku. ..
Aku datang untuk meminta ijinmu.
- Kau tau, aku sudah ... - Ya, ya.
aku sudah bertemu tuan Jaggers. Aku tahu semua tentang itu.
kamu diadopsi oleh seorang dermawan misterius?
Ya, nn.Havisham.
Bukankah itu berita bagus, semuanya?
- Ya, cukup ... - Menakjubkan.
- Menakjubkan - Pergilah sekarang. Semuanya, pergi.
Semuanya, pergi.
Hmph.
aku eh, berharap bahwa ...
Dia ke luar negeri, Pip.
Di didik untuk menjadi seorang wanita.
Jauh dari jangkauan. Lebih cantik dari sebelumnya.
Dikagumi oleh semua orang yang melihatnya.
Apakah kamu merasa telah kehilangan , Pip?
Bersabarlah.
Aku yakin dalam perjalanmu akan melintasinya.
- Aku harap begitu. - Mm.
Nn. Havisham, aku ingin mengatakan betapa bersyukurnya ...
Uh-uh-uh-uh-uh. Pergilah sekarang, Pip.
kamu akan terus memakai nama Pip, kamu tahu.
Pergilah.
Selamat tinggal, Pip.
Hey! Hey!
Sini, Pak, kamu ingin jeroan?
Menyingkirlah!
Permisi, Pak.
Bolehkah aku!
Daging yang lezat!
Tuan Pip?
Tuan Jaggers akan bertemu denganmu segera, tuan Pip.
Dia di Bailey, untuk mendapatkan bukti-bukti.
Mereka mirip dengan siapa?
Mirip?
Kenapa, ini wajah mereka yang sebenarnya!
Dibuat di Newgate, langsung dari tiang gantungan .
Pembunuh, dan pemalsu surat wasiat.
Sangat licik terutama yang satu ini.
Tapi buktinya terlalu kuat.
Tidak begitu lihai sekarang, benarkan, temanku?
Ini buatannya juga. Membuat hadiah ini untukku, sebelum kematiannya.
Mereka tidak terlalu berharga, tapi mereka mudah dibawa,
dan barang peninggalan mereka.
Itu bintang pembimbingku, tuan Pip.
- Peganglah barangnya dengan benar. - Tak ada lagi yang bisa kukatakan padamu.
Itu Tuan Jaggers.
Aku ingin tahu tidak lebih dari yang ku tahu. Selamat siang, tuan Pip.
- Ada berita lagi, tuan Jaggers? - Lepaskan tanganmu dariku!
- Apakah kamu sudah membayar tuan Wemmick? - Ya.
Sekarang lepaskan mantelku.
aku percaya perjalananmu cukup memuaskan.
Tuan Jaggers, kau punya firasat tentang tuntutanku?
Firasat? Firasat?
Kita tidak punya "firasat" di sini.
Masuklah, tuan Pip.
Mundur!
Sudahkah kau bertemu tuan Wemmick.
Maaf, Pak.
Dia yang menyimpan uangnya, jadi pasti kamu akan sering melihatnya.
- Ya Tuhan, apakah itu setelan barumu? - Ya.
Ini.
tukang jahit, tukang topi, tukang sepatu, kaus kaki dan pakaian.
Penampilanmu akan lebih bagus dengan mereka semua.
Aku telah mendaftarkanmu di klub para pria.
The Finches of the Grove. Sesuatu yang akan membuatmu jadi pria yang berbeda.
Uang sakumu, tuan Pip.
aku percaya itu cukup untukmu.
Kamu sementara akan menginap di Inn Barnard.
Cukup dekat dari sini, jadi aku bisa mengawasimu.
Ini, Pak.
Dan akan menarikmu jika kamu berbuat kesalahan.
Dan, kamu akan berbuat salah, tuan Pip,
tapi tidak melalui kesalahanku.
- Tuan Pip? - Tuan Pocket?
Maafkan aku, aku menduga,
kau datang dari luar kota, jadi mungkin kamu ingin sedikit buah.
Stroberi! - Oh.
Oh. selai Stroberry!
Mm. Sudah lihat penginapanmu?
- Tidak - Tidak begitu bagus,
tapi lumayan lah untuk tempat tinggal.
Ayo kita lakukan.
Ayo.
Berdirilah di tempatmu. Aturan biasa yang berlaku.
Maaf?
Anak laki-laki yang berkeliaran.
Pria muda yang pucat.
Aku ada di sana dengan Bibi Sarah untuk kunjungan percobaan.
nona Havisham tertarik untuk melihatku bermain.
Jelas dia tidak mengambil keuntungan dariku.
Sangat malang melihatnya. Tapi ya begitulah.
Kalau tidak, aku mungkin telah apa-yang-kau-sebutkan ke Estella.
Lamaran. Pertunangan.
Tunangan,
Tapi, itu tidak terjadi.
aku sangat menyesal.
Maaf?
Gadis itu adalah Tartar.
Keras dan angkuh dan ... Terima kasih.
... tidak dapat ditebak sampai akhir.
Dibesarkan oleh nona Havisham untuk melampiaskan dendam pada semua jenis kelamin laki-laki.
Mengapa dia melampiaskan dendamnya?
Ya Tuhan, tuan Pip. Apa kau tidak tahu?
nona Havisham sangat kaya dan sangat sombong,
anak yang manja.
Ibunya meninggal saat dia masih muda dan ayahnya menikah lagi.
Dengan Juru masaknya, bisakah kamu percaya?
Dan mereka memiliki seorang putra, Arthur.
Yang ... Bagaimana aku mengatakannya, ya? ... Tidak sepenuhnya sah.
Pada saat ini, aku ingin memotong dan mengatakan...
...bahwa di London bukan kebiasaan untuk menggunakan pisau di mulut,
- Karena takut terjadi kecelakaan. - Maaf.
Dan juga garpu umumnya tidak digunakan dibawah jari tapi diatasnya.
- Tentu. Tentu saja. - Apakah kamu keberatan?
Tidak, tidak sama sekali. aku berterima kasih.
Er ... T, tuan Pip.
Terbekatilah kau.
Terberkati. Maaf.
Sekarang, um ...
nona Havisham bertemu dengan seorang pria,
dan dia mencintai pria itu, dengan setia, penuh gairah.
dan mengidolakan dia.
Dan mereka segera bertunangan,
Pria itu membujuknya untuk membeli setengah saham saudaranya di tempat pembuatan bir
dengan harga yang tinggi, sehingga ketika ia jadi suaminya,
ia bisa memegang dan mengelola semuanya.
Nah ...
hari bahagia tiba.
gaun pengantin sudah dibeli, tur pernikahan sudah direncanakan.
tamu pernikahan sudah diundang, orang tua aku ada di antara mereka .
Pesta itu digelar.
Kue pengantin besar dibuat.
Dan pengantin pria menulis surat untuknya.
Dan dia menerima surat itu dari kakaknya, Arthur ...
- Saat dia berpakaian untuk menikah? - Pada 20 ...
20 menit dari jam 9.
Tentu saja. Untuk itu, jammya berhenti di waktu itu.
Itu adalah persekongkolan antara pengantin pria dan saudara laki-lakinya,
untuk menipu nona Havisham dan menghancurkan hatinya.
Tidak!
Dan, mereka yakin bahwa mereka berhasil.
Jadi, Herbert, apa bidang usahamu?
Perdagangan.
Di situlah uang berada.
Di masa depan, aku akan berdagang ke Mesir untuk sutra dan rempah-rempah.
Ceylon untuk gading gajah.
Tapi untuk saat ini?
Tapi untuk saat ini, aku seorang pegawai di sebuah perusahaan akuntansi,
dengan kekasih yang tidak mampu kunikahi.
- Apakah ada keuntungannya menjadi seorang pegawai? - Tidak
Tidak ada apapun.
Tidak sepeser pun.
Kau tahu, aku tidak begitu peduli dengan nama, tuan Pip.
Aku akan memberitahu apa yang kuinginkan. Karena kita begitu harmonis
dan kamu pernah jadi pandai besi,
Maukah kau kupanggil, Handel, untuk nama panggilanmu?
Pandai besi yang Harmonis, Oleh Handel.
- Apakah kamu keberatan? - Aku sangat menyukainya.
Baik!
Sebagai Ketua dari Grove ini,
dan atas nama yang terhormat Chaffinch ...
- Fringillae! - ... Goldfinch ...
Carduelis!
... Dan Horwitch.
Coccothraustes!
Semoga perasaan bahagia ini
selalu ada di antara kita, dan untuk yang mulia Finches of the Grove.
Para hadirin ...
Huzzah! Huzzah!
Untuk Finch dari Grove!
aku yakin bahwa mereka adalah orang yang paling modis.
Percayalah. Oh.
kau di sana! Bocah baru. Ya, kau yang di sana.
Partridge.
Lemparkan aku partridge.
Ayo, ayo.
Oh, sayang. aku tidak tahu dia akan melakukannya dengan baik di sini.
Pip, ya?
- Eh, Pip? - Pirrip.
Pirrip?
Pip Pirrip?
Oh. Luar biasa.
Dan dari mana asalmu?
- Orangku? - Dari Kent.
Mereka adalah Pirrips Kentish.
kamu terdengar seperti semacam apel.
Huzzah!
Yang mulia finches dari grove
Ini akan memakan waktu beberapa saat, sayangku.
- Dia tampaknya sangat tertarik. - Aku yakin.
Handel, ini tunanganku tercinta, Clara.
- Bukankah aku yang beruntung? - Herbert, silakan.
Senang bertemu kamu. Silahkan.
Ini terlalu mahal untukmu, Herbert.
Apa yang kita lakukan di sini?
Silahkan, Pak.
Nah? Bagaimana menurutmu?
Biar aku yang bayar, tentu saja.
Kau pegawai, Herbert Pocket.
Gimana?
Yah ...
Cepat!
aku ingin bertemu dengan finches-mu yang luar biasa.
Besok malam.
Tanpa upacara. Tanpa gaun malam.
Pukul 6, bagaimana?
Beri dia uang, Wemmick.
Baik, Pak.
Apa yang harus aku lakukan untuknya, tuan Wemmick?
Dia yang mendalam. Dalam.
Seperti Australia.
Jangan diambil hati, tuan Pip. Dia profesional.
Hanya profesional.
Menurutku, jika malam ini kamu tidak punya sesuatu untuk dilakukan,
kenapa kamu tidak pulang ke rumah Walworth denganku?
Tidak banyak yang bisa kutunjukkan, tapi ada taman
dan satu atau dua yang membuat penasaran.
- Apa? - Perhatikan ini.
Aku tahu apa yang kamu pikirkan.
Seperti hidup di negeri ini.
Semuanya aku sendiri yang melakukan.
Silakan, sekarang ...
Mari ku perkenalkan padamu ke orang tuaku.
- Aged P, bagaimana kabarmu? - Baik, John, anakku. Baik.
Ini adalah tuan Pip, Aged P.
Dia tidak bisa mendengar apa yang ku katakan.
Mengangguk padanya, jika kamu tidak keberatan. Mengangguk dan kedipkan mata.
- Sekarang, John ... - Mengangguk.
- Sekarang ... - Dan kedipkan mata. Teruskan mengangguk. Sekali lagi.
Hampir saja, Aged P. Tetaplah mengangguk, aku akan memanaskan penggorek apinya.
Turuni tangganya, ya, benar.
Sekarang, John. Sekarang.
tuan Pip. tuan Pip, jika kamu akan peduli untuk melakukan penghormatan.
Ooh!
Aku mendengarnya! Aku mendengarnya!
- Apakah tuan Jaggers mengaguminya? - Tak pernah melihatnya. Tak pernah mendengarnya.
Tak pernah melihat Aged. Tak pernah mendengar tentang dia.
Ketika aku datang ke Castle, aku meninggalkan tuan Jaggers dibelakang.
Dan jika itu tidak menyenangkan bagimu,
kamu akan membantuku dengan melakukan hal yang sama.
Tentu saja. aku mengerti.
aku akan memberikan satu nasihat.
Saat kamu makan dengan tuan Jaggers besok,
lihatlah pembantu rumah tangganya, Molly.
pembantu-Nya? Mengapa ?
Perhatikan pengurus rumah tangganya dan lihatlah,
seekor binatang liar yang telah dijinakkan.
Sekarang, Tuan-tuan! Tuan-tuan!
Tuan rumah kami yang murah hati, tuan Bentley Drummle.
Oh ...
Semoga perasaan bahagia ini
selalu ada di antara kita, dan untuk yang mulia Finches of the Grove.
Lihat, Bentley, Tahanlah, kamu bisa melakukannya.
Katakan padaku, Pip. Siapa Spider itu?
Yang berjerawat, kurus, suka cemberut?
Itu Bentley Drummle. Pemuda terkaya di Inggris.
- Sampai sekarang? - Dia memiliki sebagian besar dari Derbyshire, sepertinya.
Bentley Drummle, katamu?
Paling menjanjikan.
Molly.
Pastikan bahwa pria itu tidak memiliki gelas kosong sepanjang malam.
Ayo!
Uangku untuk Bentley! Aku mempertaruhkanmu, lima!
Oh!
Sebuah kebetulan. Murni kebetulan.
Ayo, ayo, Bentley, akuilah kekalahan. Pip mengalahkanmu dengan jujur dan adil.
Aku terkesan bahwa the Finches adalah sebuah klub untuk para pria.
aku tidak bisa bersaing dengan anak laki-laki dari desa.
Apa maksudmu, tuan Drummle?
Tidak gampang, aku jamin.
Nyatanya, Aku salut padamu, Kentish Pirrip!
Kamu memiliki lengan seorang pandai besi!
Molly, anggur lagi di sini.
kamu berbicara tentang kekuatan.
Aku akan menunjukkan kekuatan.
Tunjukkan pada mereka pergelangan tanganmu, Molly. Ayo.
- Tuan, tidak! - Tunjukkan pada mereka berdua.
Tunjukkan pada mereka. Tunjukkan pada mereka.
Apa itu?
Mmm.
Ada kekuatan.
Sangat sedikit laki-laki memiliki kekuatan seperti yang dimiliki wanita ini.
Tuan-tuan, aku mengusulkan untuk bersulang.
aku minum untukmu, tuan Drummle.
Untuk kesehatanmu, Bentley!
aku minta maaf jika ada hal yang tidak menyenangkan ...
Oh, tidak, tidak. Tak apa-apa.
- Aku suka rekan Spider itu. - Kamu? Aku tidak menyukainya.
Tidak, tidak, kau benar, tentu saja.
Menjauhlah dari dia sebisa mungkin.
Dia memiliki harapan besar.
Memang, jika aku seorang peramal.
Tapi aku bukan seorang peramal.
Kau tahu siapa aku, kan?
Pergilah ke tempat tidur, Pip. Selamat malam.
Pak.
Ayo! Ayo, Pak !
Bangun!
Seseorang ingin bertemu denganmu, Pak.
Pepper, aku sudah bilang aku tidak ingin dibangunkan kecuali...
Bagaimana kabarmu, Pip?
Aku bawakan garpu panggangan sebagai hadiah,
kamu tahu, untuk crumpets dan sejenisnya.
Tapi sepertinya kamu tidak butuh.
Itu ... sempurna, Joe. Terima kasih.
- Teh atau kopi, Pak? - Oh! Teh, Pak, tolong, jika kamu tidak keberatan.
Kopi, sedikit terlalu kuat.
- Kita berdua sekarang sendirian, Pak ... - Pak?
Joe, bagaimana kamu bisa memanggilku Pak?
Kita berdua saja sekarang, Pip,
aku akan memberitahu alasanku mengapa aku tidak mau jadi seorang pria,
karena aku sudah berkomunikasi dengan seorang nona...
Seorang nona? Joe?
Nona Avisham. Dia ingin melihatmu untuk masalah impor yang besar.
Joe, ini adalah teman baikku Herbert Pocket.
- tuan Gargery, aku sudah mendengar banyak tentangmu. - Senang bertemu kamu.
Oh? Apa yang sudah dikatakannya?
Suatu hal yang hebat.
Sekarang, mari kita adakan perayaan?
Butuh waktu untuk membiasakan diri, Joe?
Tempat ini mungkin tampak sedikit kasar tapi jangan tertipu.
Menurut pendapatku, ini adalah tempat terbaik di London .
Oh, dan bebek penyet-nya luar biasa.
Biarkan dia membawanya, Joe.
Joe.
Bagaimana kamu menemukan London, tuan Gargery?
London! Tempat yang menyenangkan! Tempat yang menyenangkan!
Tentu saja, aku tidak akan menyimpan babi untukku sendiri.
Biddy mengirimkan salam. Dia jadi guru sekarang, guru yang baik.
Dia mengajariku.
Garpu. G-A-R-P-U.
Pisau. P-I-S-A-U. Benarkan!
- Anggur lagi, tuan Gargery? - Ya, silakan.
Joe, tolonglah.
Tidak perlu secepat itu untuk mengosongkan gelasmu.
Pinggirannya jangan sampai menyentuh hidungmu, Joe.
Tuan-tuan, aku permisi dulu.
bisnismu sudah menyimpulkan,
Aku akan pergi.
- kamu akan pergi sekarang? - Ya, benar.
- Tolong, ambillah uangmu, Joe. - Tidak, tidak, aku bersikeras.
- kamu tidak mau menginap? - Tidak, aku tidak mau.
Pak! Pak!
Demi Tuhan, Joe, Bawalah uangmu pergi!
Joe!
- Setidaknya, biarkan aku berjalan denganmu ke keretamu. - Aku akan menemukan jalanku .
Tapi kita baru saja berbincang-bincang, Joe. aku ingin menunjukkan beberapa pemandangan,
Kau dan aku bukanlah dua sosok yang harus bersama di London.
Aku berada di bengkel, di dapur dan rawa-rawa.
Kau kadang-kadang datang dan mendonggakkan kepalamu di jendela bengkel
dan kamu melihat Joe si pandai besi, lalu kita akan bersenang-senang!
Tapi di sini, Pip, aku hanyalah seseorang yang sangat bodoh.
Tuhan memberkatimu, Pip. Tuhan memberkatimu!
Kau tahu jalannya.
Pip.
Bagaimana kabarmu?
kamu mencium tanganku seolah-olah aku adalah Ratu.
- kamu ingin bertemu denganku? - Mm.
Pip.
Aku diutus ke London .
Ada pertunjukkan, diriku dan perhiasan.
Apakah kamu ingin mengikuti pertunjukannya?
Kenapa bertanya?
Kita tidak punya pilihan, kau dan aku, tapi hanya untuk mematuhi instruksi.
Aku melihatmu, kau tahu, hari itu.
Berjuang untuk kehormatanku.
aku pasti makhluk kecil yang aneh yang disembunyikan dan ditonton, itulah aku.
aku sangat menikmatinya.
Kau sangat menghargaiku.
Apakah aku begitu?
Kau menciumku.
Pip yang malang.
kamu membayangkan dirimu sebagai seorang kesatria muda dari kisah anak-anak,
yang merobek jaring laba-laba dan duri, membiarkannya di bawah sinar matahari.
Menikahi putri.
Tapi kamu harus tahu, Pip, aku tidak punya hati.
aku tidak percaya hal itu. Bagaimana bisa ada keindahan tanpa hati?
Oh, aku punya hati untuk ditusuk atau ditembak,
dan jika dihentikan untuk dikalahkan, aku harus menghentikan denyutnya,
Tapi tidak ada kelembutan di sana.
Tidak ada simpati?
Sentimen.
Tanpa perasaan. Aku sudah dibuat seperti itu.
- Oh, aku... - Aku serius, Pip.
Jika kita dibiarkan bersama-sama, kamu harus percaya padaku.
Demi kepentingan kita berdua.
Maafkan aku, aku tidak bisa.
Aku tidak akan.
Sangat baik. Kau mengatakan demikian.
Ayo, nona Havisham mengharapkanmu berada di tempat lamamu.
Apakah dia cantik?
Apakah dia anggun?
Apakah dia tumbuh dengan baik?
Apakah kamu mengaguminya?
- Tentu saja. - Lalu cintailah dia. Cintailah dia, Pip.
Jika dia melukaimu, cintailah dia. Jika dia menggagalkanmu, cintailah dia.
Jika dia merobek hatimu jadi berkeping-keping, karena menjadi tua, itu akan merobek lebih dalam,
tapi cintailah dia, cintailah dia, cintailah dia!
aku mengadopsinya untuk dicintai. Aku membesarkannya untuk dicintai.
aku mendidiknya dan aku mengembangkannya menjadi dia yang sekarang.
Kau tahu apa itu cinta, Pip?
Itu adalah pengabdian buta.
Itu adalah penghinaan diri sendiri.
Itu adalah degradasi.
Itu adalah ketaatan mutlak, menyerahkan hati dan jiwamu, seperti yang kulakukan dengan orang itu.
Nona Havisham!
Cukup semangatmu untuk satu hari ini.
Pip, kamu telah diminta untuk mengawal Estella ke London di pagi hari.
aku sarankan pada dini malam.
nona Havisham.
Haruskah kita melakukan perjalanan?
Sekali putaran?
# Subs Indo by AuwAuw ^_^
# Old Clem
# Beat it out, beat it out
# Old Clem with a... #
tuan Brandley harus membayar sejumlah uang yang besar untuk memperkenalkanku kepada masyarakat.
Perhiasan dan aku.
- Kita harus menampilkan kepada orang-orang ... - Cepat!
... Dan orang-orang yang akan melihat kita.
- Bolehkah aku datang dan melihatmu? - Tentu saja.
nona Havisham mengharapkan itu.
Jika waktuku memungkinkan.
aku melihat tagihan dari vintners, tagihan dari perhiasan, dari taruhan.
aku menduga kamu melakukan sesuatu yang salah, Pip, tapi kamu benar-benar mahir sendiri.
aku akan berusaha untuk menahan diri lagi.
Oh, lakukan seperti yang kamu mau, itu bukan urusanku.
Akankah kamu memastikan bahwa tuan Pip mendapat uang yang ia butuhkan. Terima kasih, Wemmick?
Permisi.
Ah. Hari baik untukmu, Pak.
Silahkan datang ke kantorku. Senangnya melihatmu lagi.
Finches, Finches, aku ingin mengangkat gelas
untuk seorang wanita kenalanku.
Ooh!
Seorang wanita dari Richmond.
Sebuah keindahan yang tak tertandingi.
Nona Estella Havisham!
- Nona Estella Havisham! - Aku tahu wanita itu.
Apakah kamu?
Oh, Tuhan
Dan kau tahu apa-apa tentang dia!
Nah, sebaliknya, aku sudah bersenang-senang dengan berdansa dengannya.
- Beberapa kali. - kamu berbohong!
Tenanglah sekarang, Handel.
Memang.
Jadi mungkin kamu mau mengikutiku.
Minggir!
Menjauhlah dari wanita itu, Pak.
Waltz!
- Dansanya belumlah usai. - Lepaskan tanganmu, Pak.
Oh, nasib sial. Ayo.
Pip, apakah kamu tak memperhatikan isyaratnya?
- Bagaimana kamu bisa melakukannya, Estella? - Apa?
Memberikan kasih sayangmu kepada orang itu.
Seorang makhluk jelek yang melayang-layang disekitar lilin yang menyala.
- Bisakah lilin itu membantunya? - Tidak, tapi kamu bisa.
Semoga. Jika aku bisa.
Tapi kamu harus bisa!
Untuk membenci seseorang,
yang tidak layak dan tidak sopan seperti Bentley Drummle .
Dan dia adalah orang yang tidak memiliki apapun untuk diberikan kecuali uang ...
Pip, jangan biarkan itu mempengaruhimu.
Aku tidak bisa menahannya!
Untuk memberikan orang itu perhatian dan senyuman yang tidak pernah kau berikan kepadaku ...
Apakah kamu ingin aku untuk menipumu?
- Apakah kamu menipunya? - Ya!
Ya, dia dan banyak pria lainnya.
Semua pria.
Semua pria kecuali kamu.
Dan mengapa kau menghindariku?
Mengapa menurutmu?
Malam yang indah, bukan?
Datang badai kemudian, seperti yang mereka katakan.
Estella, tuan Drummle membutuhkan kehadiranmu.
Segera.
Halo?
Herbert?
Kau kembali lebih awal!
Siapa di sana?
Siapa kau?
Tunggu, tunggu, tunggu. Shh. Tunggu.
Bagaimana kau bisa di sini?
Berkat Tuhan.
Apa yang kamu ...
kamu bertindak mulia, anakku.
Yang mulia dan aku tidak pernah lupa itu.
Dengar, jika kamu berterima kasih kepadaku atas apa yang aku lakukan sebagai seorang anak,
itu tidak perlu.
- Sungguh. Kamu harus mengerti. - Apa yang harus ku mengerti?
Bahwa aku tidak bisa memperbaharui perkenalan kita.
Hidupku telah berubah sejak saat itu.
Sekarang, aku senang bahwa kamu baik dan kamu telah bertobat.
Tapi sungguh, kamu harus pergi.
Tolong.
Bagaimana kalau minum dulu?
Sebelum aku pergi.
Bagaimana dengan hidupmu?
Seorang petani domba,
memegang saham peternakan, di Dunia Baru.
Ribuan mil jauhnya,
- kamu telah melakukan dengan baik? - aku telah melakukan sesuatu dengan indah.
Sepertinya, kamu telah melakukan dengan baik, juga.
Ya.
Ya. Tidak, ya. Terima kasih.
aku ingin, jika aku bisa,
untuk memberikan hadiah ini.
Uang. Untuk masa lalu.
Sebelum kamu pergi.
Ini hadiahmu.
Mungkin orang jahat yang berani memintamu, dan kamu telah melakukannya dengan baik ...
Sejak kita menyanyikan lagu?
Mmmm ?
Aku punya beberapa harta benda.
Dan mungkin dia bertanya dari siapa harta bendanya?
Tidak, aku tidak bisa mengatakan namanya. Ada persyaratannya,
Persyaratan?
Bisakah aku menebak penghasilanmu?
Mungkin angka pertamanya...
Lima?
- Bagaimana kau bisa ... - Dan kamu memiliki pengawal?
Seorang pengacara, mungkin, dengan inisial awalan namanya ...
J ?
A J, mungkin, yang telah memberikan alamatmu ketika aku mendarat di Portsmouth?
tuan Jaggers, mungkin?
Ya, anakku. Ya.
Aku sudah membuatmu menjadi seorang pria.
aku bersumpah waktu itu
Saat aku mendapatkan sebuah guinea,
guinea itu harus pergi untukmu.
Tidak...
aku hidup susah dan kamu harus hidup bahagia,
aku bekerja keras dan kamu harus bersenang-senang atasnya.
Aku membuatmu!
aku, ayahmu, Pip.
Tidak, tidak, tidak, tidak. kamu bukan ayahku!
Tidak, tidak.
Ayah kedua-mu.
Kau anakku. Tidak ..
Tidak, kau lebih bagiku daripada anak manapun.
Lihatlah dirimu, Nak!
Lihatlah penginapan ini. Mereka cocok untuk penguasa.
Dan ya, jam ini dan cincin ini
dan kainmu dan pakaianmu.
Dan bukumu, juga.
Oh!
kamu membaca semuanya, kan?
kamu harus membacanya untukku ...
Dan aku akan sangat bangga, untuk mengetahuinya
aku pembuat orang seperti kamu.
aku harus tidur, lama dan tenang,
Ini adalah waktu yang lama sejak aku tertidur.
kamu akan berjaga-jaga, Nak?
Karena, kemarilah. Kemari.
Perhatian diperlukan.
Aku diutus untuk hidup.
Ini kematian yang datang kembali. aku harus digantung jika diambil.
kamu mempertaruhkan hidupmu untuk datang kepada ku?
Benar, anakku.
Aku .. bahkan tidak tahu namamu.
Magwitch .
Abel Magwitch.
Apakah benar? Jangan menyimpulkan sendiri.
Jangan bilang apa-apa, aku tidak mau ...
- Apakah aku telah diberitahu kebenaran? - "Diberitahu" menyiratkan komunikasi verbal.
kamu tidak bisa berkomunikasi verbal dengan seorang pria di New South Wales.
- Aku selalu dituntun untuk percaya ... - Tidak.
Tidak ada.
Kau percaya apa yang kamu percayai. Mmm-hmm?
Ini bukan tanggung jawabku.
Sekarang, aku mengerti kamu punya paman yang tinggal denganmu.
Ya? Ya?
- Ya. - Benar.
Bolehkah aku, menyarankan padamu untuk membelikan dia beberapa pakaian baru,
sarankan dia untuk menghabiskan sebagian besar waktunya di kamarmu
dan mungkin untuk memotong rambutnya.
Ya?
Sementara itu, jika kamu menulis untuk temanmu di New South Wales,
kamu bisa memilih untuk mengirim itu padanya.
Saldo rekening kami.
Mmm-hmm?
Pelayananku sudah selesai.
Selamat siang, tuan Pip.
Semua waktu itu, di rumah Satis, Aku hanya ...
Sebuah jantung mekanis untuk dilatih.
Estella tidak pernah dijodohkan denganku sama sekali.
Dan kau, "pengawal" ku, telah mengetahuinya selama ini.
Yah...
kamu mungkin juga mendengar ini dari aku seperti orang lain.
Um ..
Spider telah memainkan tangannya.
Bisa ku bantu?
- Buka gerbang ini, Drummle, atau aku bersumpah ... - Kenapa, anak bengkel itu!
Jangan marah, bocah bengkel.
Bagiku kamu sudah cukup kehilangan.
Pip?
- Pip. - Oh, cukup!
Apa yang harus ku katakan kepada Estella akan kukatakan sebelumnya padamu.
Tapi, nona Havisham ...
Ketika pertama kali kau mengambilku dari rumahku,
aku datang seperti seorang pelayan, untuk memuaskan kemauan dan dibayar untuk itu.
Ya.
Dan ketika aku jatuh dalam kesalahan, aku membayangkan bahwa kamu adalah dermawanku ...
Ya, teruskan...
Apakah itu baik?
Baik? Siapakah aku harus bersikap baik?
Tidak, itu menggelikanku ...
Untuk menghukum hubunganku.
Kau dibayar dengan jumlah yang cukup, menurutku. Apa lagi yang kamu inginkan?
Estella.
Kau tahu aku mencintaimu.
Aku telah mencintaimu sejak pertama kali aku melihatmu di rumah ini.
Bodohnya, aku berharap bahwa nona Havisham telah menyatukan kita satu sama lain.
Jelas ide itu tidak masuk akal,
dan aku berharap nona Havisham mengambil kesenangan yang dia bisa
untuk mengetahui bahwa aku tidak bahagia dengan apa yang dia inginkan dariku.
Ini adalah sentimen,
emosi yang tidak dapat kupahami.
Ketika kau mengatakan kau mencintaiku,
aku memahaminya sebagai bentuk kata-kata tanpa menyentuh apa-apa di sini.
- aku tidak mempercayaimu., - Apakah aku tidak memperingatkanmu?
- Ya. - Apakah kamu tidak berpikir aku serius?
- Tidak. Ini tidak wajar! - Itu wajar dalam diriku!
Dan tapi aku masih mencintaimu.
aku tahu aku tidak akan pernah memilikmu, Estella,
tapi aku masih mencintaimu.
Aku mencintaimu dan aku mohon padamu jangan menikahi Bentley Drummle.
Orang lain, siapa pun, tapi bukan si kasar itu.
Terlambat. Sudah terlambat.
Aku akan menikah dengannya.
Persiapannya sudah berjalan.
- kamu tidak bisa membiarkan nona Havisham ... - Itu adalah tindakanku sendiri.
nona Havisham telah mendesakku untuk menunggu, untuk mempertimbangkan kembali.
Tapi aku lelah dengan hidupku.
Kita akan melakukannya dengan cukup baik.
Ulurkan tanganmu.
Berbahagialah, Pip.
Hal ini akan terlupakan oleh waktu.
Aku akan keluar dari angganmu dalam seminggu.
Keluar dari angganku?
kamu berada di setiap angganku.
Kau bagian dari keberadaanku.
Seluruh hidupku.
kamu berada di setiap angganku,
di setiap baris yang pernah ku baca sejak aku pertama kali datang ke sini.
kamu berada di sungai,
di layar kapal,
di laut, di awan,
batu-batu di London.
Hingga saat terakhir hidupku, kamu akan tinggal di dalamku ...
Bagian dari kebaikan, bagian dari kejahatan.
Dan aku akan selalu memikirkan hal-hal baik.
Selamat tinggal. Tuhan memberkatimu.
Begitu sombong, begitu keras.
aku adalah apa yang telah kau buat!
Kau ibuku,
namun aku tidak pernah melihat wajahmu di siang hari.
Karena aku masih bayi, kamu mengajariku bahwa tidak ada hal seperti siang hari,
bahwa mereka telah membinasakanmu...
Dan itu akan membinasakanku, juga, jika kubiarkan.
Yah ...
aku adalah apa yang telah kau buat.
Inilah apa yang telah kau buat.
Estella ...
Ikutlah denganku sekarang.
aku ingin membantu tuan Pocket.
Ia telah menjadi teman yang setia dan baik hati
dan aku ingin menggunakan uang untuk melakukan satu hal yang baik.
aku ingin membelikannya sebuah kedudukan. Tanpa sepengetahuannya.
Untuk itu, harga yang cocok sekitar £ 500, Pak.
- Semua diinvestasikan untuk teman? - Ya, ya. Setiap sen terakhir.
Apa saranmu?
Yah, Pak, jika aku berada di kantor, aku akan menyarankan agar kamu mengambil £ 500,
dan memilih jembatanmu.
Ada enam yang bisa dipilih dari jangkauan setinggi Chelsea
dan melemparkan uang dari atas situ.
kamu akan sama-sama kehilangannya, tetapi akan lebih cepat dan kurang menyakitkan.
Mereka akan menjadi sentimenku, di kantor.
Tapi sentimen rumahmu, kamu ...
Sentimen Walworthmu?
Sentimen Walworthku ...
Mungkin ...
Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan.
- Lepaskan aku! - Magwitch!
Tinggalkan dia! Magwitch!
Dia ingin membelikan kita rumah!
Di Hyde Park!
- Seorang pelatih, kuda ... - Tak bisakah kau terima?
Bagaimana bisa?
Aku pernah melihatnya mencoba membunuh seorang pria. Dia mungkin akan membunuhmu.
Namun, ia mempertaruhkan hidupnya untuk menemukanmu.
Dia bilang aku anak yang tak pernah dimilikinya.
Pemikirannya menakutkanku, Herbert,
tetapi meskipun demikian, dia tidak boleh ditangkap ...
Tuan-tuan.
Sekarang, aku tidak akan memberitahukan hidupku seperti lagu atau buku cerita,
tapi menceritakannya padamu secara ringkas dan mudah.
Masuk penjara, keluar penjara. Masuk penjara, keluar penjara.
Itulah hidupku ... Hingga aku bertemu anakku di sini.
Aku sudah melakukan segalanya agar tidak digantung.
Aku pernah menipu dan meminta-minta dan mencuri, melakukan pelanggaran...
Apa pun yang tidak membayar dan mengarah ke masalah.
Dan kemudian masalahnya 20 tahun yang lalu,
ketika aku kehabisan uang dan kurang beruntung, bukan karena aku jatuh,
Aku bertemu seseorang.
Pada balapan Epsom.
Namanya ...
adalah Compeyson.
- Compeysun? - Compeyson .
Maafkan aku. Lanjutkan.
Pria itu adalah Compeyson,
yang halus, juga tampan, pergi ke sekolah asrama.
Dia lebih muda dariku, tapi dia baru mendapat keterampilan dan ia baru belajar.
Dia dan temannya punya rencana ...
Yang melibatkan penipuan terhadap seorang wanita dengan saudara tirinya.
Tak banyak rencana dalam pikiranku, tapi aku memainkan peranku ...
Aku memainkan peran kecilku.
Aku tidak bisa mengatakan aku bangga akan itu.
Kerja bagus, Abel.
Aku punya sesuatu, juga, pada waktu itu.
- Kamu sudah menikah? - Jangan pedulikan.
Itu adalah waktu yang gelap, saat itu dengan Compeyson.
Selalu berutang padanya, selalu di bawah ibu jarinya,
selalu masuk ke bahaya,
selalu bekerja, selama bertahun-tahun,
hingga aku jadi budak hitamnya.
Singkatnya, kita berkomitmen untuk melakukan kejahatan,
menempatkan catatan palsu ke dalam sirkulasi.
"Pertahanan terpisah," kata Compeyson. "Tidak ada komunikasi."
Aku menjual segalanya, kecuali pakaian dibadanku sehingga aku bisa membayar Jaggers,
untuk semua hal baik yang terjadi padaku.
Kata pengacara Compeyson,
dia adalah orang termuda yang dibawa ke sekolah yang baik?
- Benarkan dia ... - Seorang pria dari sebuah daerah di Shropshire ...
Seorang pria?
Mengingat ketekunanmu dan pengaruh burukmu ...
Dan ketika vonis diumumkan, saat itu Compeyson
seperti yang direkomendasikan untuk belas kasihan karena karakter yang baik
dan perusahaan yang buruk dan semua kebohongan terungkap ia berubah menyerangku?
Dan aku tak berkesempatan untuk berkata apa-apa...
- Tapi untuk menemukan kamu bersalah. - Bersalah,
- Penjaga! Penjaga!
Bersalah.
Untuk berapa lama?
14 tahun.
Dia hanya 2 tahun.
Dan beberapa bulan berlalu, dia muncul di kapal penjaraku.
Aku bersumpah kepada Tuhan, Aku akan menghancurkan wajahnya..
Dan aku melakukannya.
Dan kemudian, berpikir, berharap, bahwa dia akan tenggelam,
Aku berenang ke pantai
dan bersembunyi di antara kuburan di sana, iri pada mereka yang berada di dalamnya ...
Dan anakku ini menemukanku.
Anakku.
- Apakah dia mati? - Siapa?
Compeyson.
Semoga, jika dia masih hidup .
Dan dia akan berharap demikian, jika aku menemukannya.
- Dan wanita yang ia ditipu. Namanya ... - 'Avisham.
nona 'Avisham.
Katakan padaku tentang Compeyson .
Rekan pintar yang berbahaya .
- Apakah dia masih hidup? - Sepengetahuanku, ya .
Aku sangat menyarankan pamanmu untuk berkemas.
Jika dia ditemukan, dia akan digantung.
Dan itu wajar menganggap bahwa tuan Compeyson tidak mengharapkannya.
Abel kembali!
- Kau bilang dia tidak akan pernah kembali. - Tenang, Molly.
Dia harus ditemukan. Malang, malang, Abel.
Apa yang harus kulakukan? Itu jahat, jahat!
Abel tidak akan pernah ketemu. Aku akan memastikannya.
- Bukankah aku sudah bersumpah saat itu ... - kamu bersumpah bahwa dia akan aman!
kamu bersumpah ia akan memiliki hidup baru!
Jaggers, kamu harus memberitahuku.
Siapa "wanita itu"?
Magwitch dan Molly punya anak.
Seorang gadis. Yang sangat cantik.
Molly sangat galak, liar dan bergairah seperti suaminya,
dan bukan seorang wanita yang membiarkan ketidakadilan dibiarkan begitu saja.
Compeyson, tentu saja, aman di penjara.
Istrinya, bagaimanapun, tidak aman.
Molly menemukannya.
Sebuah kejahatan yang mengerikan.
Berdarah dingin dan kejam,
tentu saja, bahwa Molly yang melakukannya.
Tetapi bersalah dan ditemukan bersalah adalah hal yang berbeda.
Melihat kasus seorang wanita yang tertuduh melakukan pembunuhan, kualihkan
penasehat hukum ...
Dan menempatkan kasus yang sama oleh penasihat hukumnya untuk memegang kepercayaan menemukan seorang anak
untuk seorang wanita eksentrik dan kaya untuk mengadopsi dan membawanya.
Kasus itu menyatakan bahwa penasihat hukum berkata kepada ibu anak itu ...
Berikan anak itu padaku, Aku akan melakukan yang terbaik untuk mengeluarkanmu.
Jika kamu selamat, anakmu selamat.
Jika kamu hilang, anakmu tetap aman.
Dan anak itu menjadi tanggunganmu?
Dan bagaimana Magwitch?
- Sang ayah diberitahu ... - Tidak! Katakan namanya!
Magwitch diberitahu bahwa anak itu telah meninggal.
Keracunan,
Yang penting sekarang dia aman dan kaya,
dan akan menikah dengan salah satu orang terkaya di Inggris.
Dan salah satu orang yang paling busuk.
Estella bukanlah hadiah Spider.
Estella adalah hukumannya.
Dan kamu yang mengaturnya.
Seperti yang diperintahkan oleh klienku.
Hanya seperti yang diinstruksikan.
Dan apa yang nona Havisham inginkan tehadap anak ini?
kamu, harus menanyakannya sendiri.
Apa yang kamu inginkan dengan anak ini?
Aku hanya ingin seorang gadis kecil, untuk dicintai, dan dibesarkan,
untuk menyelamatkan nasibku.
Suatu malam! ia membawanya ke sini ...
Dan aku memanggilnya Estella.
Pip, dia sangat lembut. Dia begitu cantik.
Pip, percayalah, ketika ia pertama kali datang padaku,
Aku bermaksudkan untuk menyelamatkannya dari penderitaan yang kualami.
Tapi saat ia tumbuh lebih cantik, Sedikit demi sedikit aku melakukan hal yang buruk.
Dan dengan pujianku dan perhiasanku dan ajaranku,
... Aku membawa hatinya pergi ...
Dan menaruh es di dalamnya.
... Aku membawa hatinya pergi ...
Dan menaruh es di dalamnya.
Pip, apakah kau tidak bahagia?
Apakah kau sangat membenciku?
Aku tahu kau pasti membenciku, tetapi jika kamu tak sanggup memaafkanku...
Maafkan aku. Maafkan aku. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Aku tidak akan menyangkal ada terlalu banyak rahasia.
Tapi siapa yang akan menyampaikan kebenaran?
Jika Estella ...
mengetahui bahwa Ayahnya adalah terpidana,
ibunya seorang pembunuh,
akankah dia berterima kasih padamu, menurutmu?
Hmm?
Pak. Sebuah catatan untukmu.
Penting, dari seorang pria.
Bajingan! Dimana kamu?
Tampilkan wajah menyebalkanmu!
- Apakah kamu menghancurkan catatanku? - Iya.
Lebih baik tidak meninggalkan bukti apapun. Mereka mencarinya, Tuan Pip.
Polisi.
Hadiah untuk kepalanya, sangat banyak.
Setiap polisi dan pembunuh kejam di London sedang memburu Pamanmu.
Atas perintah tuan Herbert dan aku agar bisa mengeluarkannya tepat waktu.
Bagaimana kita melarikan dirinya?
Ada sebuah kapal meninggalkan Antwerpen di tengah malam.
Kau dan Pamanmu temukanlah jalan ke sana.
Bawalah harta yang mudah dibawa, Tuan Pip.
Cobalah dan bawalah harta yang mudah dibawa.
Semuanya baik-baik, Handel. Dia cukup aman di sini. Meskipun ia sangat ingin melihatmu.
- Ya Tuhan! Apa yang terjadi dengan tanganmu? - Dimana dia?
Dengar,kapalnya akan berangkat pada tengah malam. Kami akan mencegatnya sesaat setelah itu.
Semakin jauh kita lari dari kota, akan lebih aman.
Itu tidak lama dari sekarang.
Makasih, anakku.
- Aku mencintaimu. - Herbert ...
Clara, aku akan mengembalikan tunanganmu dengan aman, aku bersumpah.
Permintaan maaf, Handel.
Dia pikir kamu lebih bisa mempengaruhiku.
Dan dia benar.
Herbert, apakah kamu yakin kamu ingin ...
Handel, tak pernah aku bersemangat seperti ini dalam hidupku!
"Hujan menyuramkan kaca jendela,
"Dan lilinku hampir habis,
"Seketika, oleh secercah ini dari cahaya setengah padam,
"Aku melihat mata kuning kusam seorang makhluk terbuka ...
"Dia bernapas."
Ada yang salah, Abel?
Tak lebih dari itu...
Untuk duduk di sini dan merokok bersama dengan anakku tersayang ...
Aku dulu punya anak kecil.
Aku tidak memberitahumu sebelumnya.
Anak kecil yang manis. Seorang gadis.
Meninggal saat aku berada di penjara.
Tapi ada saat dimana suatu hari, saat aku membusuk di Hulk itu,
ketika aku tidak memikirkan wajahnya
dan sayangnya, ada sesuatu hal yang manis.
Dan ketika aku melihatmu di rawa-rawa,
kamu mengembalikannya ke pikiranku.
Mungkin itu sebabnya aku mencengkerammu begitu kuat.
Ku harap aku berteman denganmu di sedikit waktu yang kita punya.
kamu berbicara seolah-olah kita akan berpisah.
Dalam satu jam, kita akan aman di atas kapal.
Kita tidak bisa lagi melihat apa yang terjadi beberapa jam berikutnya
lalu kita bisa melihat ke dasar sungai ini.
Yang kutangkap dengan tanganku.
Dan itu melewati jariku dan menghilang.
kamu lihat?
Dengarkan!
Bisakah kau mendengarnya?
Mendayunglah. Kita akan menuju ke sungai dan menunggu.
Pergilah, nak. Pergi!
Ayo, nak, dayung!
- Berhenti! Hentikan perahunya! - Itu mereka!
Ayo, nak! Dayunglah lebih keras!
Dayung!
Kamu harus mengembalikan narapidana itu!
Namanya Abel Magwitch.
Aku melihat orang itu, dan menyuruhnya untuk menyerah!
Teruskan!
Compeyson.
Dayung!
Berhenti! Hentikan perahunya!
Hampir sampai!
Berputar!
Ayo, nak! Mereka mau menghalangi kita!
Tidak! Tidak!
Pergi!
Handel! Handel!
- Tunggu! - Magwitch, pegang tanganku!
- Awas, Pip! - Aargh!
Pip!
- Magwitch! - Kau harus pergi dari sana!
Tidak!
Magwitch!
Kemarilah. Ulurkan tanganmu. ulurkan tanganmu.
Naiklah ke sini!
Ayolah.
- Abel! - Handel, tidak.
Tidak.
Abel!
Semuanya pergi.
Semuanya hilang.
kamu telah membiarkan semuanya menyelinap melalui jari-jarimu.
- Apakah dia akan diadili? - Ya.
Dia akan diadili dan dinyatakan bersalah, juga, dan digantung.
Terbaik yang bisa kita harapkan adalah bahwa ia meninggal sebelum semua itu terjadi.
Uang, tanah, semua kekayaannya.
kamu tak punya apa-apa, Pip.
Tidak sepeser pun.
Bisakah kita menyimpan itu untuknya?
Aku ingin dia berpikir bahwa aku masih seorang pria.
Aku harus, di antara kalian, menjadi seorang pria sengsara
yang, setelah bertahun-tahun hidup damai dan jujur di pengasingan,
memutuskan, di saat yang fatal,
untuk kembali ke daerah di mana ia secara tegas dilarang.
Apapun motifnya untuk kembali, hanya ada satu hukuman.
Sebuah hukuman yang akan berbagi dengan kalian semua di sini sebelum hari ini.
Dengan kekuasaan yang diberikan padaku di pengadilan ini,
Aku memutuskan, kamu mati dengan cara digantung.
Semoga Tuhan mengampuni jiwamu.
Apakah kamu merasa sangat sakit hari ini?
Aku tidak mengeluh, nak.
Kalau saja kamu menjauh...
Dan tidak melihat wajah ini?
Aku berharap aku lebih banyak mendapatkan cintamu.
Hush.
Seorang pria.
Buatanku.
Magwitch, aku harus memberitahumu.
Putrimu ... Yang kau cintai dan yang hilang...
Dia hidup.
Dia hidup, dan menemukan teman yang kuat.
Dia hidup sekarang. Dia menjadi seorang wanita dan sangat cantik.
Dan .. Aku mencintainya.
Aku tidak mengenalmu.
Masalah utang, Pak.
£ 125,15 dan 6.
- Aku tidak memilikinya. - Kami tidak berpikir begitu, Pak.
Jadi kami datang untuk menangkapmu.
Silahkan ikut dengan kami, Pak?
Ya.
Ya, tentu saja.
- Hai. - Apakah kamu Joe?
Benar, bocah tua.
Maafkan aku, Joe.
Pip sayang, bocah tua,
kamu dan aku adalah teman.
Sekarang, kamu tidurlah ...
Dan ketika kamu cukup baik, Kita akan bersenang-senang!
"Lunas"
Aku datang secepat yang kubisa. Aku ingin memberitahumu ...
Pip.
Ini hari pernikahanku!
Biddy, dalam hidupanku aku tak bisa mendapatkan ...
Pip.
Oh, Pip!
- Oh! - Biddy!
Oh!
Benar, lewat sini! Ayo!
Maju, pasukan!
Ayo! Atau aku akan membawamu seperti burung besar
dan terbang seperti burung sepanjang perjalanan kesana.
Ayolah, tuan Gargery. Satu, dua, tiga, empat.
Oh! Oh, Anak malangku kembali lagi!
Apa yang telah kamu makan?
Pip! Whoo!
- tabungan hidupmu, Joe! - Itu hanya uang, Pip .
Namun demikian, aku akan bekerja.
Aku akan mengembalikan setiap sen, yang sudah kau keluarkan untukku ...
Pip. Itu sudah cukup.
- Ayah! Ayah! - Charles, tenanglah.
Berapa kali aku harus memberitahumu, ini tempat usaha, bukan kamar anak!
Aku punya surat. Diberikan oleh seorang wanita.
Oh, seorang wanita.
Menarik sekali!
Handel! kamu dapat surat.
Drummle meninggal dua tahun lalu.
Dia menendang kudanya, dan kuda itu menendang dia kembali.
Aku menyesal mendengarnya.
Pip ...
Aku minta maaf untuk apa pun yang membuatmu sedih.
Yah, aku tidak merasa demikian.
Suamiku dan aku membuat satu sama lain sengsara, seperti yang dimaksudkan.
AKu sudah peot dan jelek ...
Tapi aku berharap menjadi bentuk yang lebih baik.
Aku sudah melakukan perjalanan yang jauh.
Aku pernah mendengar bahwa kamu berada di sini, dan berkembang ...
Dan aku berkeinginan untuk bertemu dengan teman lamaku.
Satu-satunya temanku.
Saat terakhir kali kita bertemu,
kamu mengatakan bahwa kamu akan selalu memikirkanku.
Memang benar.
- Bahwa kau akan berpikir hal baik tentang aku. - Selalu.
kamu adalah bagian dari diriku, Estella.
"kamu berada di kapal", katamu, "Dan sungai."
Aku mencintaimu, Estella.
Aku senang.
Subs Indo by AuwAuw ^_^ Jangan mengganti seenaknya yeee...
Sampai jumpa lagiiiii........